从贵州遗世独立的侗族村落，到都市中拥抱新财富与焦虑的新兴中产阶级；从北京雄伟壮丽的新建筑，到因污染而呜咽哀鸣的黄河。NG 再次以震撼人心的照片与冷静的文字记录下崛起的中国，就像是立起一面镜子，让我们能够退后几步，凝视自己的影像，看见这许多年来我们的变化与成长。   

　　

　　卷首语：站在舞台中央　　

　　中国的崛起如今已经毋庸置疑，我们的版权合作伙伴National Geographic 在本月以整本杂志来报道中国，也可以说是这个事实的再次佐证。中国向来是NG乐于报道的地方，在过去120 年，中国的选题曾经在杂志中出现超过240 次。但是以整期杂志的篇幅来报道中国，仅在1912 年10 月时发生过一次。考虑今天读者的阅读习惯，此举更加意义非凡。

　　从贵州遗世独立的侗族村落，到都市中拥抱新财富与焦虑的新兴中产阶级；从北京雄伟壮丽的新建筑，到因污染而呜咽哀鸣的黄河；NG 再次以震撼人心的照片与冷静的文字记录下崛起的中国，就像是立起一面镜子，让我们能够退后几步，凝视自己的影像，看见这许多年来我们的变化与成长。

　　经历了许多风雨波折，今日中国的变化值得骄傲，但也值得深思。这也是为什么我们选择在本期杂志里以内省的角度探讨中国的人口现况与城市发展，尝试在审视自己的影像之后，反思在我们成长的外表下，隐藏着什么样的心情与危机。我们也梳理历史，从金沙的考古遗址中发现更多元的中华文化，我们更发掘梦想，报道了刘宁生等人寻找与打造中国古式帆船，并将它航向未来的故事。

　　这些由外部观察与内在思考集结而成的故事，共同勾勒了今日中国的大概样貌。它引导我们继续询问下一个问题：成长的中国准备好站在世界的舞台中央，在全球扮演主要的角色了吗？

　　对于这个问题的答案，且留给读者自行回答。但我总觉得，我们只有在揽镜自照，而能坦然面对镜中反映的一切时，在深思冥想中，能诚实检验自己的行为后，才能证明我们具有足够的自信担负更大的责任。那么，我们准备好了吗？　

　　新中产阶级

　　

　　突如其来的财富给中国带来了以前做梦都想不到的自由，也带来了新的焦虑。

　　有钱可“烧”的二十多岁青年聚在广州珠江上的“babyface”夜总会里，近百元一杯的喷火林保坚尼是这家夜店最受欢迎的酒品之一。

　　新中产阶级

　　

　　在广州的“渔民新村”海鲜餐厅，嘴被胶带缠住的鳄鱼在恢弘的大厅里游荡，等待着变成食客盘中的佳肴。

　　长城今昔

　　

　　这道砖石砌成的壁垒在北京北部的群山间蜿蜒，傲立于晚冬的冰雪中。在古代，长城象征着中原王朝杜绝外患以自保的坚定意志，而如今它则跻身于中国最吸引全球游客的景点之列。

　　私有财产

　　

　　沈阳城郊一处新开发的住宅区内，几把凉椅和一架卫星天线说明这幢房子已有业主入住。据政府估计，中国的住宅和商用建筑的面积每年都扩充约5亿平方米。

　　开放空间

　　

　　在距西宁130公里的坎布拉国家地质公园，当地人将这些排球似的小屋称为“太空舱”。图中的男子和朋友从西宁来这里游玩，以每晚100元的费用租了一间小住。随着收入的增长，中国人的旅游活动越来越多。

　　中国人口

　　

　　2006年7月换早班时，深圳宝吉圣诞树工厂的2000名工人挤在厂房之间的空地上照了张合影。据一位周姓负责人介绍，宝吉在生意最火的时期，曾每年向美国出口160万株圣诞树。

　　贵州侗寨

　　

　　在华南葱翠的山岭下，暴雨初歇，学生们在校外的水洼中嬉闹。这一年夏天，史无前例的大暴雨曾使得整个寨子洪水泛滥。孩子们正拿木板当独木舟，开心地四处划着玩耍。

　　国家大剧院

　　

　　在老胡同院落间拔地而起、拥有庞大钛合金圆顶的大剧院，紧邻人民大会堂（右侧）和天安门广场。它被人称作“巨蛋”，建筑师保罗·安德鲁说它是“重生的象征”。

　　中央电视台总部

　　

　　中央电视台高234米的倾斜楼体连接后形成环状，设计者奥勒·舍仁说这“象征着协作”。这件大胆的巨型作品与中国国际贸易中心一起，成为北京中心商业区的冠冕，代表着中国的勃勃雄心。

　　新疆

　　

　　库姆塔格沙漠中这一列沙丘能够为科学家的砂样采集工作提供地质数据，他们驱车而过的胎痕印在了被风打磨平整的沙地上。

　　云南

　　

　　盛开的油菜花簇拥着罗平附近的山丘。中国种植的油菜籽比世界上其他任何国家都多，2006年的产量达到约1400万吨，而且有关部门希望生物柴油推广的大好形势能为这种作物带来更多的市场需求。

　　香格里拉

　　

　　松赞林寺脚下的这座城镇以前名叫中甸，为了吸引更多游客，2001年更